1
00:00:10,920 --> 00:00:12,353
ইয়াআআহ!

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,028
(আতঙ্কিত হাঁসফাঁস)

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
সিম্বা ! নুড়ি ! টিক-টিক!

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,831
গিয়ে ওই দোকানে একটা পোস্টার লাগাও।

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,315
(সমস্ত) হ্যাঁ, পাপা লাজারউ!

6
00:01:51,520 --> 00:01:54,592
তাদের বলুন শহরে আসছে সার্কাস!

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,636
হ্যালো? সেখানে কি কেউ আছে?

8
00:02:05,840 --> 00:02:07,796
(তারা দুষ্টুমি করে হাসে)

9
00:02:14,320 --> 00:02:15,673
হ্যাঁ?

10
00:02:18,320 --> 00:02:21,312
- শুভ সকাল!
-মর্নিং !

11
00:02:21,520 --> 00:02:24,273
আমি কি আপনাকে আদৌ সাহায্য করতে পারি?

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,993
আপনি এটা আপনার দোকানে রাখতে পারেন?

13
00:02:30,240 --> 00:02:33,630
- আহহ! এডওয়ার্ড ! এডওয়ার্ড !
- হ্যালো, হ্যালো, কি হচ্ছে?

14
00:02:33,840 --> 00:02:36,195
এই সব কি? আমাদের এখানে কোন সমস্যা হবে না!

15
00:02:36,400 --> 00:02:38,391
দেখ, এডওয়ার্ড, বাচ্চারা!

16
00:02:38,600 --> 00:02:42,070
তারা শিশু নয়, দানব!

17
00:02:42,280 --> 00:02:45,989
- আপনি তৈলচিত্র করছেন না, মশাই!
- আপনি কি ললিপপ চান?

18
00:02:46,200 --> 00:02:50,990
বের হও! তুমি কি শুনতে পাও?!
এটি স্থানীয় লোকদের জন্য একটি স্থানীয় দোকান!

19
00:02:51,200 --> 00:02:53,475
এখানে আপনার জন্য কিছুই নেই!

20
00:02:57,320 --> 00:03:01,233
-দানব !
- দেখো, এডওয়ার্ড, এটা একটা অদ্ভুত শো!

21
00:03:01,440 --> 00:03:04,512
- আমরা কি ডেভিডকে সাথে নিয়ে যাব?
- না, টবস।

22
00:03:04,720 --> 00:03:07,473
আমরা তাদের ভয় দেখাতে চাই না।

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,676
যাও!

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,030
(ক্র্যাকস হুইপ)
ইয়াহ! ইয়াহ!

25
00:03:34,120 --> 00:03:37,874
ভাল...আমি কি সব কাজ করতে পারি
আজ আমার নিজের উপর?

26
00:03:38,080 --> 00:03:41,038
আমি দুঃখিত আমি মাইল দূরে ছিল.

27
00:03:41,240 --> 00:03:43,708
(নিজের কাছে হামস)

28
00:03:45,320 --> 00:03:48,039
(র্যাটলস কাটলারি)

29
00:03:50,600 --> 00:03:54,798
ওহ, মেয়েরা! আমি চাই
তুমি এটা করতে থাকবে না!

30
00:03:55,000 --> 00:03:57,753
আম্মু, ভাবছিস কেন
কাজিন বেঞ্জামিন সম্পর্কে?

31
00:03:57,960 --> 00:04:01,953
- আমি না!
- তোমার মনে হয় বাড়িটা খালি।

32
00:04:02,160 --> 00:04:07,188
- আপনি চান তিনি এখনও এখানে বসবাস করতেন.
- তোমার ইচ্ছা বাবা তোমাকে একটা ছেলে দিতেন।

33
00:04:07,400 --> 00:04:10,437
- পাশাপাশি কন্যারাও।
- হাস্যকর হবে না, মেয়েরা!

34
00:04:10,640 --> 00:04:14,110
আমরা পুরোপুরি খুশি
আমরা যেমন আছি, তাই না, হার্ভে?

35
00:04:14,320 --> 00:04:17,710
প্রকৃতপক্ষে. অসুবিধার কথা ভাবুন
একটি পুত্র প্রদান করবে।

36
00:04:17,920 --> 00:04:21,708
বয়ঃসন্ধির দুঃস্বপ্ন,
বাথরুমে অবিরাম ভ্রমণ

37
00:04:21,920 --> 00:04:25,833
জুনিয়র যেমন গরম সাদা নারকেল নাড়ায়
শিরায় ভালোবাসার গাছ থেকে!

38
00:04:26,040 --> 00:04:28,713
আমরা Chloe এবং Radclyffe এর সাথে ভাল আছি।

39
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
এখন, ভাল...

40
00:04:31,080 --> 00:04:35,232
যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন
এমন তুচ্ছ বিষয় থেকে,

41
00:04:35,440 --> 00:04:38,716
এই কয়লা নিজেই পরিষ্কার হবে না!

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,156
(শপ বেল)

43
00:04:55,080 --> 00:04:58,755
- মাফ করবেন। এটা কত?
- এটার দাম নেই?

44
00:04:58,960 --> 00:05:01,554
- মনে করো না।
- চলো একটু দেখি।

45
00:05:01,760 --> 00:05:06,311
এর উপর কোন দাম নেই। রিনি !
আমি একটি মূল্য চেক প্রয়োজন. এটা কি, প্রিয়?

46
00:05:06,520 --> 00:05:08,954
- এটা একটা ক্যাসেট।
- একটা ক্যাসেট, তাই না?

47
00:05:09,160 --> 00:05:13,199
- কি সমস্যা?
- এই ভদ্রলোকের একটা ক্যাসেট আছে।

48
00:05:13,400 --> 00:05:17,678
- একটা ক্যাসেট? সে কি ব্যাগ চায়?
- না, প্রিয়. আমি একটি মূল্য চেক চাই.

49
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
- সে কি চায়?
- একটা ক্যাসেট।

50
00:05:20,640 --> 00:05:23,393
- আপনি কি এর জন্য একটি ব্যাগ চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

51
00:05:23,600 --> 00:05:26,558
চলুন এক নজর আছে. যে খুব বড়? এটি একটি ভাল ব্যাগ!

52
00:05:26,760 --> 00:05:30,230
- আমি আপনাকে অতিরিক্ত চার্জ করা উচিত!
- ক্যাসেট পেয়েছি, প্রিয়.

53
00:05:30,440 --> 00:05:34,558
- এখন, তিনি কোন ক্যাসেট চান?
- না, প্রিয়, তার একটা ক্যাসেট আছে।

54
00:05:34,760 --> 00:05:37,911
আমি দেখছি! তিনি আমাদের জন্য একটি ক্যাসেট এনেছেন!
ধন্যবাদ, প্রিয়.

55
00:05:38,120 --> 00:05:41,351
- আমরা কি ব্যাগ রাখতে পারি?
- আমি ক্যাসেট কিনতে চাই!

56
00:05:41,560 --> 00:05:43,915
তিনি একটি ক্যাসেট পেয়েছেন - আমি একটি মূল্য পরীক্ষা চাই!

57
00:05:44,120 --> 00:05:47,192
- অভদ্র হতে হবে না, প্রিয়.
- আমি অভদ্র না, প্রিয়.

58
00:05:47,400 --> 00:05:49,550
- তুমি অসভ্য, প্রিয়.
- আমি না!

59
00:05:49,760 --> 00:05:53,469
- বই কই? বই দেখেছেন?
- তারও একটা বই চাই?

60
00:05:53,680 --> 00:05:57,355
এখানে আমরা। ঠিক আছে, একটা ক্যাসেট।
আপনি কিভাবে যে বানান, প্রিয়?

61
00:05:57,560 --> 00:06:00,438
- সি-এ...ডাবল এস...
- এক মিনিট। সি...এ...

62
00:06:00,640 --> 00:06:03,154
- শুধু "টেপ" রাখুন।
- এখানে আমরা, প্রিয়.

63
00:06:03,360 --> 00:06:07,319
- এখন, সে কোন বই চায়?
- আমি একটি বই চাই না!

64
00:06:07,520 --> 00:06:10,956
- সে কিছু টেপও চায়।
- টেপ? সে কি ব্যাগ চায়?

65
00:06:11,160 --> 00:06:14,709
- না!
- (উভয়) অভদ্র হওয়ার দরকার নেই, প্রিয়!

66
00:06:14,920 --> 00:06:17,718
- আমি শুধু টেপ কিনতে চাই!
- ক্যাসেটের কি খবর?

67
00:06:17,920 --> 00:06:19,717
- এটা কত?
- 12 পেন্স?

68
00:06:19,920 --> 00:06:24,311
- ঠিক আছে... ধন্যবাদ.
- আমাকে পরিবর্তন করতে হবে। রিনি !

69
00:06:24,520 --> 00:06:29,275
শুধু এক মিনিট, প্রিয়. আমি টেপ পেয়েছি.
তিনি কি টেপ চান?

70
00:06:29,480 --> 00:06:34,031
- সেও কিছু পরিবর্তন চায়, প্রিয়.
- আপনি এখানে পরিবর্তন করতে পারেন.

71
00:06:34,240 --> 00:06:38,233
- কেউ দেখছে না! শুধু জ্যাকেট?
- আমি সব বইতে রাখতে পারি।

72
00:06:38,440 --> 00:06:42,558
ক্যাসেট, টেপ,
বই এবং জ্যাকেট।

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,230
তাই, সব মিলিয়ে, সেটা...২৮ পেন্স, অনুগ্রহ করে।

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,954
আপনি যে জন্য একটি ব্যাগ চান, প্রিয়?

75
00:06:52,680 --> 00:06:56,229
(হাই-পিচড ভয়েস)
আমাকে বের হতে দাও! কেউ কি আমাকে বের করে দিতে পারে?

76
00:06:56,440 --> 00:07:00,479
ঠিক আছে, তাই আমরা পেঙ্গুইন বয় পাব
সেখানে সেট আপ.

77
00:07:00,680 --> 00:07:03,433
এর দৈত্য আছে নিচে আছে.

78
00:07:03,640 --> 00:07:05,596
(দৈত্য) আমার ওজন 17টি পাথর,

79
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
আমার ঘাড়ের পরিধি 18 ইঞ্চি...

80
00:07:08,760 --> 00:07:11,672
এখনো না! ঠিক আছে, সিম্বা,
আমি তোমাকে দায়িত্বে ছেড়ে দেব।

81
00:07:11,880 --> 00:07:15,111
আমি আর মা শহরে যাব
এবং কিছু পেগ বিক্রি.

82
00:07:15,320 --> 00:07:19,359
আমি সবকিছু সেট আপ দেখতে চাই
যখন আমি ফিরে আসব! দৈত্য আঘাত করবেন না!

83
00:07:19,560 --> 00:07:21,516
(বামন) আমরা করব না!

84
00:07:28,080 --> 00:07:32,358
আমার ওজন 17 পাথর,
আমার ঘাড়ের পরিধি হল...

85
00:07:32,560 --> 00:07:35,313
মাফ করবেন। আপনি কার্নিভাল সঙ্গে?

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,988
- আপনি কি মনে করেন?
- আমার নাম বারবারা.

87
00:07:38,200 --> 00:07:41,158
আমি ভাবছিলাম
আমি যদি আপনার খামখেয়ালী শোতে যোগ দিতে পারি।

88
00:07:41,360 --> 00:07:43,828
- ওহ, হ্যাঁ? আপনি আমাদের একজন হতে চান?
- হ্যাঁ।

89
00:07:44,040 --> 00:07:48,079
- এখান থেকে দূরে যাও.
- আপনার বিশেষত্ব কি?

90
00:07:48,280 --> 00:07:52,717
- আমি একজন দাড়িওয়ালা মহিলা হতে পারি।
- দুঃখিত, বন্ধু, আমরা ইতিমধ্যে একটি পেয়েছি.

91
00:07:52,920 --> 00:07:56,799
ব্যাপারটা হল,
আমি লিঙ্গ পরিবর্তনের অপারেশন করতে গিয়েছিলাম,

92
00:07:57,000 --> 00:07:59,150
কিন্তু জটিলতা ছিল।

93
00:07:59,360 --> 00:08:02,193
তারা কি আপনাকে একজন পুরুষ বা মহিলাতে পরিণত করেছে?

94
00:08:02,400 --> 00:08:05,153
আমি জানি না. আমি এটা কাজ করতে পারে না.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,635
আপনি কি মনে করেন?

96
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
আমার ঘাড়ের পরিধি 18 ইঞ্চি...

97
00:08:14,800 --> 00:08:16,916
চুপ!

98
00:08:19,440 --> 00:08:21,874
(পলিন) হকি কোকি, পোকিতে শূকর!

99
00:08:22,080 --> 00:08:24,150
শুভ সকাল, চাকরিপ্রার্থীরা!

100
00:08:24,360 --> 00:08:28,717
আমাদের হাতে কিছু নতুন মুখ আছে
আজ সকালে আমাদের রিস্টার্ট কোর্সে যোগদান করছি।

101
00:08:28,920 --> 00:08:31,150
আমি চাই আপনি তাদের স্বাগত জানান।

102
00:08:31,360 --> 00:08:35,512
মনে রাখবেন, আমরা সবাই একই নৌকায় আছি।
আচ্ছা, আমি না, আমার একটা চাকরি আছে।

103
00:08:35,720 --> 00:08:37,676
কিন্তু আপনারা সবাই একই নৌকায় আছেন

104
00:08:37,880 --> 00:08:41,509
এবং, যেমন, আমি আপনার জন্য চাই
আমাকে তোমার কক্স ভাবতে!

105
00:08:41,720 --> 00:08:43,073
মোরগ!

106
00:08:43,280 --> 00:08:46,477
আমরা বোর্ডে লিখে শুরু করব...

107
00:08:50,560 --> 00:08:54,314
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- ফ্রিগ তুমি কে?

108
00:08:54,520 --> 00:08:57,193
আর আপনি আমার প্যাডে কি লিখছেন?!

109
00:08:57,400 --> 00:09:02,155
আপনি যদি সময়মত হতেন, আপনি এতক্ষণে জানতেন।
আমার নাম ক্যাথি কার্টার-স্মিথ।

110
00:09:02,360 --> 00:09:04,316
এই এখন আমার প্যাড.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,877
তুমি ভুল রুম পেয়েছ, প্রিয়.
ওজন পর্যবেক্ষক নীচে আছে...

112
00:09:09,080 --> 00:09:13,198
এটাকে আর কঠিন করো না, পলিন।
হিংসাত্মক আচরণের জন্য আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

113
00:09:13,400 --> 00:09:16,358
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা আমার রিস্টার্ট!

114
00:09:16,560 --> 00:09:20,075
হুবহু। আর আমি আপনার রিস্টার্ট অফিসার।

115
00:09:20,280 --> 00:09:23,590
তাই বসুন, চুপ করুন এবং শিখতে শুরু করুন!

116
00:09:37,040 --> 00:09:40,999
ঠিক আছে, চাকরি, সেখানে যাচ্ছে
এখানে কিছু পরিবর্তন হতে হবে।

117
00:09:41,200 --> 00:09:43,555
নিয়ম নং 1 - ধূমপান নেই।

118
00:09:43,760 --> 00:09:47,150
আমি জানি আপনি অনেক পেয়েছেন
বেঁচে থাকার কিছু নেই, কিন্তু আমি করি।

119
00:09:47,360 --> 00:09:52,150
নিয়ম নং 2 - আমি আপনাকে সব চাই
সোজা হয়ে বসতে! তুমি, বানর-মানুষ!

120
00:09:52,360 --> 00:09:54,828
মনে হচ্ছে তোমার পিঠ ভেঙে গেছে!

121
00:09:55,040 --> 00:09:57,508
- তোমার নাম কি?
- তার নাম মিকি।

122
00:09:57,720 --> 00:09:59,517
তাকে একা ছেড়ে দিন!

123
00:09:59,720 --> 00:10:03,030
আমি তাকে একা ছেড়ে দেব
যখন সে যা বলে তাই করে!

124
00:10:07,240 --> 00:10:12,189
সেটাই ভালো। আমাকে নিয়ে যান
আপনি কম্পিউটারে কি করছেন।

125
00:10:12,400 --> 00:10:15,119
তারা কম্পিউটারে ছিল না.

126
00:10:15,320 --> 00:10:17,959
- কি?!
- ওদের কলম আছে।

127
00:10:19,400 --> 00:10:22,949
- কলম?
- হ্যাঁ...কলম (!)

128
00:10:24,360 --> 00:10:26,316
ওহ, আমি দেখছি।

129
00:10:28,840 --> 00:10:31,195
একেই তো কলম ভাবি!

130
00:10:33,360 --> 00:10:38,070
- পলিন...সে তোমার চেয়েও খারাপ!
- আমরা স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করতে যাচ্ছি!

131
00:10:38,280 --> 00:10:41,158
আমি আপনাকে ওয়েব ভিত্তিক dunces পেতে হবে
এই সপ্তাহের শেষে

132
00:10:41,400 --> 00:10:43,356
অথবা আমার নাম সিসি স্মিথ নয়!

133
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
ওই বোর্ড পরিষ্কার করো, তুমি!

134
00:10:48,240 --> 00:10:50,959
একটি কম্পিউটার একটি বড় ইলেকট্রনিক মস্তিষ্কের মতো

135
00:10:51,160 --> 00:10:53,390
বিভিন্ন ধরণের চিপসে পূর্ণ।

136
00:10:53,600 --> 00:10:56,558
আপনি প্রতি রাতে আপনার চা জন্য যারা না.

137
00:10:56,760 --> 00:11:00,435
আচ্ছা, চল, তুমি, আমরা সারাদিন পাইনি!

138
00:11:00,640 --> 00:11:03,473
না!
- তুমি কি?!

139
00:11:03,680 --> 00:11:06,638
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?!

140
00:11:06,840 --> 00:11:09,308
একজন মানসিক রোগী 50 বছর বয়সী লেসবিয়ান!

141
00:11:09,520 --> 00:11:13,069
কত সাহস তোমার! আমার বয়স ৪৮!

142
00:11:13,280 --> 00:11:16,078
আপনি কি আমাকে রোল ওভার করতে চান
এবং বিষ্ঠা মঙ্গল বার (?)

143
00:11:16,280 --> 00:11:19,909
তুমি আমার কথা শোন, তুমি ছোট্ট টিট-ডাইনি!

144
00:11:20,120 --> 00:11:22,554
এই বেচারা আমার উপর ভরসা করে!

145
00:11:22,760 --> 00:11:27,276
আমিই একমাত্র কারণ তারা বের হয়ে যায়
বিকালে বিছানা প্রথম জিনিস!

146
00:11:27,480 --> 00:11:31,996
আপনি তাদের বলতে এখানে মার্চ করতে পারবেন না
তারা অকেজো! এটাই আমার কাজ!

147
00:11:32,200 --> 00:11:35,397
নেই, ছিল। তোমার চাকরি হয়নি, মনে আছে?

148
00:11:39,480 --> 00:11:42,040
এবং তারা আমাকে বলেছিল তুমি কঠিন!

149
00:11:43,360 --> 00:11:46,113
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এমন একটি পুশওভার!

150
00:11:46,320 --> 00:11:51,872
আমার দৃষ্টির বাইরে যান এবং আমার পুনঃসূচনা আগে
আমি তোমার কলম চালাই যেখানে সূর্য জ্বলে না!

151
00:12:03,480 --> 00:12:06,040
ইডিয়টস গাইড টু কম্পিউটারের পার্ট 1!

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,038
কে বলতে পারে বিদ্যুৎ কি? কেউ?

153
00:12:09,240 --> 00:12:11,913
-পলিন !
- কি করছ বানর-মানুষ?

154
00:12:12,120 --> 00:12:16,238
এক্ষুনি নিচে নামা! তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আমি এর মত কিছু দেখিনি!

155
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
- ধন্যবাদ, মিকি, ভালবাসা.
- নামা! আমি নিরাপত্তা কল করব!

156
00:12:21,360 --> 00:12:23,669
ধন্যবাদ

157
00:12:30,720 --> 00:12:32,676
(ডোরবেল বাজছে)

158
00:12:35,440 --> 00:12:38,796
হাই আমি মিস্টার ডেন্টনের জন্য একটি ব্যাঙ পেয়েছি।

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,752
ক কি?

160
00:12:40,960 --> 00:12:43,599
- একটি...ব্যাঙ।
- আপনার সাহস কতো স্যার!

161
00:12:43,800 --> 00:12:47,759
এই বাড়িতে আমরা এফ শব্দ ব্যবহার করি না!

162
00:12:47,960 --> 00:12:52,317
এই...একটা টোড!

163
00:13:09,600 --> 00:13:11,556
হ্যাঁ?

164
00:13:13,360 --> 00:13:16,079
- হ্যালো, ডেভ?
- আমি দুঃখিত?

165
00:13:16,280 --> 00:13:19,875
- এটা কি ডেভ?
- না। তুমি ভুল বাড়ি পেয়েছ।

166
00:13:20,080 --> 00:13:23,038
- ডেভ আছে?
- এখানে ডেভ বলে কেউ নেই।

167
00:13:23,240 --> 00:13:24,958
ঠিক আছে।

168
00:13:26,520 --> 00:13:30,195
ডেভ...আমার স্ত্রী আপনার টয়লেট ব্যবহার করতে চাই।

169
00:13:30,400 --> 00:13:32,311
না, আমি মনে করি না...

170
00:13:32,520 --> 00:13:35,353
(নিজের কাছে বিড়বিড় করে)

171
00:13:35,560 --> 00:13:38,074
চিন্তা করবেন না, সে আর ডুবে যাবে না।

172
00:13:38,280 --> 00:13:41,716
(স্পাউটস জিবারিশ)

173
00:13:47,880 --> 00:13:50,394
- কিছু পেগ কিনতে চান, ডেভ?
- আমি দুঃখিত?

174
00:13:50,600 --> 00:13:52,750
আমি আপনার অন্তর্গত কিছু পেগ পেয়েছি!

175
00:13:52,960 --> 00:13:56,111
- না, ধন্যবাদ। আপনার স্ত্রী কি...?
- আমার বউ?

176
00:13:56,320 --> 00:13:58,595
- হ্যাঁ। সে কি...
- সে বেশিদিন থাকবে না, ডেভ.

177
00:13:58,800 --> 00:14:03,032
- ভালো লাগলে বসো।
- একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

178
00:14:03,240 --> 00:14:06,835
আপনি ভুল বাড়িতে আছেন!
(স্ত্রী জিবেরিশ কথা বলে)

179
00:14:07,040 --> 00:14:10,510
আমার স্ত্রী আমাকে বলে তোমার টয়লেটে একটা ব্লক আছে।

180
00:14:10,720 --> 00:14:13,314
- না, নেই!
- এখন আছে!

181
00:14:13,520 --> 00:14:16,956
বসো, ডেভ. আমার স্ত্রী পড়া শুরু করবে।

182
00:14:17,160 --> 00:14:18,752
(SPITS)

183
00:14:18,960 --> 00:14:21,633
আমার কিছু নেই...ভ্রমণকারী মানুষ,

184
00:14:21,840 --> 00:14:23,796
কিন্তু আমি আমার হাতের তালু পড়তে চাই না!

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,118
আপনি আমার সম্পত্তি অনুপ্রবেশ করছেন.
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে!

186
00:14:28,320 --> 00:14:29,594
আহহহহ!

187
00:14:29,800 --> 00:14:32,633
(জিব্বারিশ কথা বলে)

188
00:14:32,840 --> 00:14:34,796
আপনি ডেভ নন.

189
00:14:35,000 --> 00:14:37,639
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি!

190
00:14:37,840 --> 00:14:42,630
এটা ঠিক আছে, ডেভ, আমার স্ত্রী আপনার ভাগ্য পড়বে.
রূপা সঙ্গে তার করতল ক্রস.

191
00:14:42,840 --> 00:14:46,628
আমি কোন রূপা পাইনি!
ওহ! এটা আমার বিয়ের আংটি!

192
00:14:46,840 --> 00:14:48,796
এই এখন শুধু একটি গল্প!

193
00:14:49,000 --> 00:14:51,639
আমি টয়লেটে যাচ্ছি, ডেভ...

194
00:14:51,840 --> 00:14:54,593
..কিন্তু আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব।

195
00:15:02,360 --> 00:15:04,999
(উপরে যাওয়া পায়ের ধাপ)

196
00:15:07,520 --> 00:15:09,909
আমাকে সাহায্য করুন! সে মনে করে আমি তার স্ত্রী!

197
00:15:10,120 --> 00:15:12,714
- কি?
- সে আমাকে তার সাথে যেতে বাধ্য করেছে! আমাকে সাহায্য করুন!

198
00:15:12,920 --> 00:15:16,037
- সে কে?
- আমি জানি না! সে আমার বাসায় এসেছে!

199
00:15:16,240 --> 00:15:20,597
- তুমি তার সাথে কথা বল! +ভাষা !
- আমি এটা আপ! এটা অবাস্তব!

200
00:15:20,800 --> 00:15:25,715
সে ফিরে আসছে! তিনি যেমন বলেন দয়া করে করুন!
তাকে রাগান্বিত করবেন না!

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,480
সে...কিছু করতে পারে!

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,432
ডেভ !

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,516
আমার স্ত্রী ঠিক ছিল.

204
00:15:35,720 --> 00:15:42,273
আপনার টয়লেটে একটি ব্লক আছে,
কিন্তু...উম...আমি এখন ঠিক করেছি।

205
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
ধন্যবাদ

206
00:15:45,320 --> 00:15:47,515
ঠিক আছে।

207
00:15:50,760 --> 00:15:52,910
ডেভ...

208
00:15:53,120 --> 00:15:55,076
Y-Y-হ্যাঁ?

209
00:15:56,560 --> 00:15:59,677
অটোম...স্প্রো

210
00:15:59,880 --> 00:16:04,795
ক্যানা...টিক বান্না...

211
00:16:05,000 --> 00:16:09,198
.. স্যান্ডোই ব্যাটা না সেরার স্মেই!

212
00:16:14,320 --> 00:16:19,155
পি-প্রেটো কন শায়মা...

213
00:16:19,360 --> 00:16:21,874
..ফেলিটো কারা অন...

214
00:16:22,080 --> 00:16:26,596
..প্রীতো ফিশ কাইনে।

215
00:16:28,280 --> 00:16:31,829
অবশ্যই পারবেন!
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে চাই!

216
00:16:42,720 --> 00:16:47,748
ওহ, তুমি এখন আমার স্ত্রী!

217
00:17:05,040 --> 00:17:07,190
আহহহহ, আহহহহ!

218
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, যুবক স্যার?

219
00:17:16,400 --> 00:17:19,153
এক পাউন্ড ডিরেক্টরস সসেজ, অনুগ্রহ করে।

220
00:17:19,360 --> 00:17:25,515
আপনার ঠোঁটে সেই শুঁয়োপোকাটি কী?
ইর বাবা তোমাকে এখনো শেভ করা শেখায়নি?

221
00:17:25,720 --> 00:17:29,952
- আপনি মটরশুটি পুডিং পেয়েছেন?
- আমি সাহস করি।

222
00:17:30,160 --> 00:17:34,472
উম...আমি কি আপনার বিশেষ কিছু পেতে পারি?

223
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
(ক্লেভার ক্ল্যাটারস)

224
00:17:43,840 --> 00:17:46,798
আপনি এই মজার মেলায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, তাহলে?

225
00:17:47,000 --> 00:17:50,549
আমি তাই আশা. আমি ফেরিস হুইলে ঘুরিয়ে উপভোগ করি।

226
00:17:50,760 --> 00:17:52,716
প্লিজ, মিস্টার ব্রিস!

227
00:17:52,920 --> 00:17:55,798
- আমি এটা চেষ্টা করতে চাই!
- কিসের কথা বলছ জানি না।

228
00:17:56,000 --> 00:17:59,276
- আমি মনে করি আমি এর জন্য প্রস্তুত।
- তুমি কি এখন?

229
00:18:02,320 --> 00:18:06,677
চলো... তোমার পথে... একটা ভালো বাচ্চা আছে।

230
00:18:06,880 --> 00:18:09,269
আমাকে কিছু দিতে দিন, মিস্টার ব্রিস, নইলে আপনি আফসোস করবেন!

231
00:18:09,480 --> 00:18:11,436
করবেন না...

232
00:18:11,640 --> 00:18:13,870
..আমাকে হুমকি দাও।

233
00:18:14,080 --> 00:18:15,991
আমি ববিদের কাছে যাব!

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,109
আমি এটা মানে!

235
00:18:24,920 --> 00:18:26,478
(বেলচেস)

236
00:18:28,880 --> 00:18:33,032
- কোন সমস্যা আছে, হিলারি?
- না, ইন্সপেক্টর কক্স।

237
00:18:34,320 --> 00:18:37,676
আমি মনে করি যুবক মিঃ কোলিয়ার সবেমাত্র চলে যাচ্ছিলেন।

238
00:19:04,640 --> 00:19:06,596
(লাইভলি অ্যাকর্ডিয়ান মিউজিক)

239
00:19:28,800 --> 00:19:30,916
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

240
00:19:37,000 --> 00:19:38,956
দুই, দয়া করে.

241
00:19:39,160 --> 00:19:42,709
সব ঠিক আছে, মিকি, ভালবাসা,
এটা শুধুমাত্র একটি পোষাক একজন মানুষ.

242
00:19:45,840 --> 00:19:49,276
- তুমি কি করবে, পলিন?
- চিন্তা করবেন না।

243
00:19:49,480 --> 00:19:51,835
আমি কিছু চিন্তা করব।

244
00:20:01,560 --> 00:20:03,118
(বজ্র)

245
00:20:03,320 --> 00:20:07,199
ভ্যাল ! আপনি শুনছেন না, ভাল!

246
00:20:07,400 --> 00:20:12,599
নমুনা 397 - কলম্বিয়ান ন্যাটারজ্যাক।

247
00:20:12,800 --> 00:20:16,509
শয়তানের টোড নামেও পরিচিত!

248
00:20:16,720 --> 00:20:18,676
(বজ্র)

249
00:20:18,880 --> 00:20:23,556
অনেক গল্প সংযুক্ত
এই গরীব ভুল বোঝাবুঝি সামান্য সহকর্মী.

250
00:20:23,760 --> 00:20:25,990
শক্তি পাহাড়ের মাপাপা উপজাতি

251
00:20:26,200 --> 00:20:29,829
এই প্রাণীটিকে একটি উৎস বলে বিশ্বাস করুন
মহান জাদু শক্তি!

252
00:20:30,040 --> 00:20:33,794
তারা বলে, যদি এক ছিল চেপে
তার ছোট্ট হলুদ পেট,

253
00:20:34,000 --> 00:20:36,639
একজনের মনের ইচ্ছা মঞ্জুর হবে!

254
00:20:36,840 --> 00:20:40,389
অবশ্যই, জীবন যদি এত সহজ হত,

255
00:20:40,600 --> 00:20:44,752
আমার ইচ্ছা হত
একটি স্ব-নিম্ন শৌচাগার আসন জন্য

256
00:20:44,960 --> 00:20:47,394
অনেক দিন আগে!

257
00:20:47,600 --> 00:20:49,955
(বজ্রধ্বনি)

258
00:20:51,000 --> 00:20:52,991
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়!

259
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
টয়লেট করার সময়।

260
00:21:12,560 --> 00:21:14,312
(বজ্র)

261
00:21:18,440 --> 00:21:20,396
(প্রফুল্লভাবে গুঞ্জন)

262
00:21:30,080 --> 00:21:32,355
(প্রস্রাব)

263
00:21:38,040 --> 00:21:41,430
- কেমন চলছে? ভালো দর্শক?
- খারাপ না।

264
00:21:41,640 --> 00:21:43,596
আমি দেখছি আপনি অন্য একটি পেয়েছেন.

265
00:21:43,800 --> 00:21:47,156
- হ্যাঁ। তাকে বাকি সঙ্গে রাখুন.
- হ্যাঁ, পাপা লাজারু।

266
00:21:47,360 --> 00:21:49,316
আমাকে শো নিয়ে যেতে হবে।

267
00:21:49,520 --> 00:21:51,476
(সাধুবাদ)

268
00:21:54,880 --> 00:21:56,916
(সাধুবাদ)

269
00:21:58,960 --> 00:22:03,112
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
আমার নাম পাপা লাজারউ।

270
00:22:03,320 --> 00:22:09,270
আমি এখানে আজ রাতে প্রদর্শন করছি
আমার আশ্চর্যজনক মানসিক ক্ষমতা!

271
00:22:09,480 --> 00:22:11,436
(কান্নাকাটি এবং কান্না)

272
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
ওহ, না, না, না! ওহ! ওহ!

273
00:22:19,760 --> 00:22:22,115
(চিৎকার এবং চিৎকার)

274
00:22:31,560 --> 00:22:33,630
আমি দুঃখ অনুভব করি!

275
00:22:33,840 --> 00:22:36,593
- তুমি কি দুঃখ পাচ্ছো?
- হ্যাঁ!

276
00:22:36,800 --> 00:22:39,951
আমি অনুভব করি এটা কারো কাছের জন্য ছিল!

277
00:22:40,160 --> 00:22:43,118
হ্যাঁ, আমার স্বামী জর্জ।

278
00:22:43,320 --> 00:22:46,039
এটা কি... তোমার বোন মেরি ছিল?

279
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
না, এটা আমার স্বামী জর্জ ছিল.

280
00:22:49,200 --> 00:22:52,317
- তাহলে এই মেরি কে?
- আমি জানি না।

281
00:22:52,520 --> 00:22:54,954
তাহলে তার জন্য এত দুঃখ কেন?

282
00:22:55,160 --> 00:22:57,594
- আমি না.
-ভালো!

283
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
কারণ তিনি আপনাকে দুঃখ করবেন না বলে!

284
00:23:00,560 --> 00:23:02,312
(সাধুবাদ)

285
00:23:05,240 --> 00:23:08,789
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কে। আমি কি তাকে চিনি?

286
00:23:09,000 --> 00:23:12,436
না! তাই আপনি তাকে যেতে দিতে হবে!
তাকে যেতে দিন এবং শান্তিতে থাকুন!

287
00:23:12,640 --> 00:23:16,189
(শিস, হর্ষধ্বনি এবং করতালি)

288
00:23:20,960 --> 00:23:25,272
কিন্তু অপেক্ষা করুন...আমি অন্য একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি!

289
00:23:27,160 --> 00:23:30,630
তার নাম...জর্জ!

290
00:23:30,960 --> 00:23:33,713
জর্জ? আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

291
00:23:33,920 --> 00:23:37,959
না, সে মারা গেছে, কিন্তু... আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন...

292
00:23:38,160 --> 00:23:40,116
..আমার মাধ্যমে!

293
00:23:43,400 --> 00:23:45,550
এখন আমি জর্জ।

294
00:23:45,760 --> 00:23:47,716
- জর্জ?
- হ্যাঁ?

295
00:23:47,920 --> 00:23:51,310
- এটা কি তুমি, জর্জ?
- হ্যাঁ, তাই! আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন!

296
00:23:51,520 --> 00:23:54,751
- আমার নাম বল, জর্জ.
- ঠিক আছে।

297
00:23:56,240 --> 00:23:58,390
- তোমার নাম কি?
- অ্যানি।

298
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
হ্যালো, অ্যানি. তোমার বিয়ের আংটি দাও।

299
00:24:01,360 --> 00:24:04,033
- কি?!
- পাপা লাজারোকে দাও!

300
00:24:04,240 --> 00:24:06,390
- কেন?
- শুধু কর। আমি এখন মৃত।

301
00:24:06,600 --> 00:24:09,239
এটা থাকার কোন মানে নেই! এসো!

302
00:24:12,520 --> 00:24:17,150
কিন্তু... তুমি ঠিক আছো, জর্জ?
তুমি কি খুশি?

303
00:24:17,360 --> 00:24:20,318
আমি ভালো আছি! এটা স্বর্গে চমৎকার! আপনি এটা পছন্দ করবেন!

304
00:24:20,520 --> 00:24:23,512
আমি এখন বিবর্ণ, অ্যানি! বিদায়! বিদায়!

305
00:24:23,720 --> 00:24:25,676
(সাধুবাদ)

306
00:24:28,320 --> 00:24:31,278
(উল্লাস এবং শিস বাজানো)

307
00:24:35,400 --> 00:24:38,358
(উল্লাস, শিস দেওয়া এবং করতালি)

308
00:24:41,440 --> 00:24:43,396
তুমি এখন আমার স্ত্রী!

309
00:24:43,600 --> 00:24:45,556
(অশুভ হাসি)

310
00:24:46,880 --> 00:24:50,111
আমার ওজন 17 পাথর...

311
00:24:50,320 --> 00:24:54,074
..আমার ঘাড়ের পরিধি 18 ইঞ্চি।

312
00:24:54,280 --> 00:24:59,832
- আমার হাত জুড়ে স্প্যান হল...
- (উভয়) ৭.৫ ইঞ্চি!

313
00:25:00,040 --> 00:25:03,715
ম-থ-প্রস্থ
আমার কাঁধ জুড়ে আছে...

314
00:25:03,920 --> 00:25:06,388
(উভয়) 26 ইঞ্চি!

315
00:25:06,600 --> 00:25:08,556
M-My... My...er...

316
00:25:08,760 --> 00:25:11,354
(উভয়) ৩.৫ ইঞ্চি!

317
00:25:13,640 --> 00:25:15,596
এটা এমনকি একটি বাস্তব দাড়ি না!

318
00:25:15,800 --> 00:25:18,553
আমি তার চেয়ে বেশি পাগল!

319
00:25:18,760 --> 00:25:22,639
রোল আপ! একটি গোল্ডফিশ জয়!
প্রত্যেকে জীবিত, জীবিত, জীবিত!

320
00:25:22,840 --> 00:25:24,831
আমি আমার হাত চেষ্টা করব.

321
00:25:25,040 --> 00:25:29,989
এখন, এই একটি দক্ষতা আছে!
আমি শুধু একধাপ পিছিয়ে নেব, যদি আমি পারি।

322
00:25:47,240 --> 00:25:51,233
হুওওওওওও! হুওওওওওও!

323
00:25:51,440 --> 00:25:53,192
হুওওওও!

324
00:25:53,400 --> 00:25:56,278
- তার মাথায় কি ব্যাগ আছে?
- আমার মনে হয়, হ্যাঁ।

325
00:25:56,480 --> 00:25:58,835
(চিৎকার)

326
00:26:02,720 --> 00:26:05,473
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

327
00:26:05,680 --> 00:26:08,831
..mesdames এবং messieurs...
ড্যামেন আন্ড হেরেন...

328
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
(ড্রাম রোল)

329
00:26:11,000 --> 00:26:12,911
..আমি তোমাকে দিচ্ছি...

330
00:26:13,120 --> 00:26:18,513
..লে ভয়ানক এনফ্যান্ট ওসেউ!

331
00:26:18,720 --> 00:26:20,472
(সাধুবাদ)

332
00:26:39,800 --> 00:26:42,268
(বুইং)

333
00:26:48,360 --> 00:26:52,114
বস! বস!
ছেলেরা প্যাক আপ এবং ছেড়ে যেতে চান!

334
00:26:52,320 --> 00:26:55,278
এই মানুষগুলো আমাকে পাগল করে দেয়!

335
00:26:55,480 --> 00:26:59,837
আমি জানি আপনি কি বলতে চান! চল এখান থেকে চলে যাই!

336
00:27:10,520 --> 00:27:12,078
(প্রস্রাব)

337
00:27:27,000 --> 00:27:28,274
ভ্যাল!

338
00:27:31,960 --> 00:27:35,509
ভাল, তুমি বিশ্বাস করবে না আমার যা আছে...

339
00:27:35,720 --> 00:27:38,188
আপনি কি করছেন?

340
00:27:38,400 --> 00:27:40,436
(দরজায় নক)

341
00:27:40,640 --> 00:27:44,394
- খুলো না!
- সেখানে কেউ আছে!

342
00:27:50,080 --> 00:27:53,038
- উত্তর দিও না!
- আমি অবশ্যই!

343
00:27:53,240 --> 00:27:55,435
VA-A-A-A-AL!

344
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
এটা... এটা বেঞ্জামিন!

345
00:28:07,800 --> 00:28:10,872
বেঞ্জামিন, তুমি কোথায় ছিলে?

346
00:28:12,400 --> 00:28:14,356
স্থানীয়...ক্যালরি!

347
00:28:14,406 --> 00:28:18,956
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0